выворачивать душу

I

• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ ДУШУ чью, кого, кому; ДУШУ ВЫВОРАЧИВАЕТ coll

[VP; subj: human or abstr (1st var.; impers (2nd var.)]

=====

⇒ to have a strong emotional effect on s.o., cause s.o. to feel great pain, anguish:

- X Y-y душу выворачивает{{}}≈ X tears Y up inside;

- X breaks (wrenches) Y's heart;

- X shakes Y up (inside);

- thing X is heartrending.

     ♦ [Варя:] ...Этот, Марк Александрович, как он на пианино играет. Просто душу выворачивает... (Розов 3). [V.:] ... That Mark Alexandrovich, how he plays the piano. He just breaks your heart... (3a).

II

• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ ДУШУ (НАИЗНАНКУ) перед кем coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell s.o. all one's innermost thoughts, private feelings, concerns etc:

- X вывернул душу перед Y-ом{{}}≈ X bared his soul (heart) to (before) Y;

- X laid bare his soul (heart) before (to) Y.